Malta, vamos beber uma Imperial ?

Olá queridos,

Hoje o post é para nos divertimos um pouco com as diferenças do Português falado no Brasil e em Portugal.

Para os meus amigos brasileiros que pensam em visitar Portugal e para os meus amigos portugueses entenderem melhor o nosso vocabulário, segue abaixo palavrinhas comuns que não têm o mesmo significado nos dois países.

BRASIL	PORTUGAL
Ônibus	Autocarro
Descarga	Autoclismo
Gol	Golo
Fila	Bicha
Carona	Boleia
Banheiro	Casa de banho
Subsolo	Cave
Térreo	Rés de chão
Grampeador	Agrafador
Xícara	Chavena
Comboio	Trem
Calcinha	Cueca
Tela ( de computador, tv)	Écran
Garçon	Empregado de Mesa
Camareira	Empregada de Andares
Vermelho	Encarnado
Isopor	Esferovite
Delegacia	Esquadra / Posto ( de polícia )
Terno + calça	Fato
Presunto	Fiambre
Tomada	Ficha
Chopp	Imperial / Fino
Pão duro	Forreta
Geladeira	Frigorífico
Bonito	Giro
Legal	Fixe
Goleiro	Guarda Redes
Durex*	Fita Cola
Fogo	Lume*
Galera / Pessoal	Malta
Moça	Rapariga
Criança	Miúda
Vitrine	Monta
Gay	Paneleiro
Pedestre	Peão
Presente	Prenda
Bala ( doce )	Rebuçado
Encrenca	Sarilhos
Chiclete	Pastilha Elastica
Torta	Tarte
Ventilador	Ventoinha

Eu já paguei alguns micos  logo que cheguei aqui e vejo sempre brasileiros confusos com o Português falado em Portugal.

* Uma vez, logo que cheguei, pedi ao meu colega de trabalho “ durex emprestado “. O senhor muito confuso disse que não tinha durex pra me emprestar, foi ao mesmo tempo engraçado e um pouco constrangedor. Tive que explicar para que queria o Durex e assim descobri que na verdade Durex aqui em Portugal é uma marca de preservativo (como Gilette é uma marca de lâmina de barbear). E que o nome do objeto é Fita Cola !!!

* As pessoas cozinham os alimentos em Lume brando, não em fogo baixo.

* Adoro a expressão " Saber bem " = é tão bom bom ! Ex : Sabe bem ir à praia, sabe bem estar contigo.

* Um amigo meu baiano ( que era cozinheiro aqui em Portugal), disse que ia fazer um bobó para os colegas experimentarem. Os colegas portugueses ficaram super confusos. Não, esse meu amigo não é “ paneleiro “( rsrs ). Bobó de camarão, nós brasileiros sabemos o que é , agora usem a criatividade para adivinhar o que significa Bobó em Portugal.

* Faço um part time (trabalho extra ) em uma lojinha e alguns brasileiros desavisados vêm à procura de “ Broche “. Broche = Bobó…

Beijinhos !

E já que tiveram o trabalho de ler, comentem…

Ju